Sunday, 16 August 2009

Translation Tools - Wenlin Computer Dictionary

The device I use the most when translating is probably Wenlin. It's basically a piece of software that works like a dictionary. There are some very strong advantages to Wenlin that make it ideal for translation, and for learning of Chinese. It's made as a general dictionary so it doens't help me translating technical Chinese but it's really good for more general documents.

Advantages:

You can search buy radical, number of strokes, pinyin, and character frequency. Another really useful feature is being able to look for a character by clicking on components and selecting "show characters containing this component". So for example you can get a list of all the characters containing "Cloud" by clicking on "cloud". It's really useful if you know part of a character but not the entire thing.

Disadvantages:

Some of the words are just wrong. It has "to censor" translated wongly as "to supervise" for exmaple in my version. There is also a serious lack of even very slightly technical terms, although it does OK with older Chinese.


Overall, it's a really great thing to have for anyone, but it's not cheap. The cost seems to vary depending on the reseller, but in Beijing I saw it for more than 1,000RMB. You can visit the website to read up no it. You can check out the details on their website: http://www.wenlin.com/

11 comments:

swahili translation services said...
This comment has been removed by a blog administrator.
rech said...
This comment has been removed by a blog administrator.
iCertifi said...

It's a nice article, Which you have shared here about the translation services. Your article is very useful for those who are looking to translation services. I would like to thanks for sharing this post here. if anyone interested in Type Approval Certificate Russia, then visit yachtregistration.company

Mzansi Communications Cape Town said...

Great job for publishing such a nice article. Your article isn’t only useful but it is additionally really informative. Thank you because you have been willing to share information with us. Translation Services Cape Town

TUFT said...

Hi there to everybody, it’s my first go to see of this web site; this weblog consists of awesome and in fact good stuff for visitors. Hurrah, that’s what I was exploring for, what stuff! Existing here at this blog, thanks admin of this web site. You can also visit Legal Translation Services for more TUFT. related information and knowledge.

Lingui Serv said...

Great Blog! This post gives a better idea. Thanks for the useful information. I hope you will share some more content. Please keep sharing! Get the online professional proofreading services at the best prices from LinguiServ.


kavin kazal said...

looking for the best We are a translation service provider founded in Singapore with the goal of completing each translation project professionally and is, to the best knowledge of the company and the translators, of high quality and accurate transfer of information throughout.translationservices

Laura bush said...

I like this article. I was searching over search engines and found your blog and its really helps thank you so much. we also provide Highest Performing Translation Service Providers. for more information visit on our website.

William Jessie said...

You have a real ability to write a content that is helpful for us. Thank you for your efforts in sharing such blogs to us. Best Translation Office Riyadh

michelle joseph said...

Thanks for sharing this article here. It’s a great pleasure reading your post. Nice article, which you have shared here. Your article is very informative and I liked your way to express your views in this post. It’s useful information. Translator Training Program in Riyadh.

aaronssd said...

You have done such a fabulous job by posting such informative post in that blog. I really liked your blog also for such meaningful posts. Keep it up. Saudi Arabia Translation Services.